Teiwa

Le teiwa, ou tewa, est une langue papoue parlée en Indonésie par environ 4 000 locuteurs dans le nord-ouest de l’île Pantar, située dans l’archipel des petites îles de la Sonde. C’est une langue en danger, étant donné que les enfants apprennent rarement la langue, leurs parents préférant leur parler en indonésien.

Le nom bahasa Teiwa employé en indonésien pour désigner cette langue provient de tei wa’ qui signifie « feuille d’arbre » ; le nom bahasa Lebang est aussi utilisé (Lebang étant le principal village où cette langue est parlée). Les locuteurs eux-mêmes appellent généralement leur langue pi-tarau, soit simplement « notre langue ».

Prononciation

Les conventions orthographiques employées pour écrire le teiwa sont présentées dans les tableaux ci-dessous à côté des phonèmes correspondants.

Consonnes

Le teiwa a vingt consonnes, dont une fricative pharyngale inhabituelle dans les langues de la région.

Les deux fricatives /v/ et /ɸ/ sont rares. /v/ a les allophones [v] et [f] ; /ɸ/ peut être prononcé [ɸ] ou [p]. Les occlusives ne sont pas relâchées en fin de mot, comme dans bak [bɑk̚] (« bac, cuve », emprunté au néerlandais via l’indonésien).

Les nasales s’assimilent quand elles sont suivies d’une occlusive et elles disparaissent quand elles sont suivies d’une liquide.

Voyelles

Le teiwa a huit voyelles phonémiques : six courtes et deux longues.

/a/ peut être prononcé court ou long, mais il n’est pas traité comme une voyelle longue, bien qu’orthographié aa pour le distinguer de /ɑ/ ; la différence entre ces deux voyelles est une différence de timbre.

Quand elles suivent /ħ/ et sont accentuées, les voyelles /ɑ/, /u/ et /ɔ/ arrondies et centralisées (et allongée pour /ɔ/) pour devenir respectivement [ɜ], [ɨ] et [ʌː].

Voir aussi

Notes et références

Bibliographie

(en) Marian Klamer, A grammar of Teiwa, De Gruyter Mouton, coll. « Mouton Grammar Library » (no 49), 2010, 540 p. (ISBN 978-3-11-022606-5 et 978-3-11-022607-2, présentation en ligne)

Articles connexes

linguistique

liste de langues

langues par famille

langues papoues

langues de Trans-Nouvelle-Guinée

langues par zone géographique

langues d'Indonésie

Liens externes

(en) Fiche langue [twe] dans la base de données linguistique Ethnologue.

Portail des langues Portail de l’Indonésie