Sango

Le sango ou sängö (autonyme : sanngo) est la langue véhiculaire, nationale et officielle de la République centrafricaine qui est également parlée au nord de la république démocratique du Congo.

Répartition géographique

Le sango (écrit sangho dans les publications coloniales aujourd'hui désuet) est la principale langue parlée en République centrafricaine. Le nombre de locuteurs s'élève à environ 5 millions.

Classification

À l'origine utilisée par les opérateurs fluviaux, c'est une langue véhiculaire sur la base du parler Dendi, membre du groupe ngbandi (Kperux et San Youan 1945) qui a pris le nom sango au contact des Sango appartenant au même groupe ngbandi (y compris les Ngbandi et Yakoma). Avec l'occupation du pays par la France, de nombreux mots français sont entrés dans la langue. Certains linguistes, à la suite de William J. Samarin, la classent comme un créole ngbandi à base d'autres langues. Toutefois d'autres linguistes, comme Marcel Diki-Kidiri ou H. Charles Morrill, rejettent cette classification et démontrent que les changements dans les structures sango (internes et externes) peuvent être expliqués sans créolisation.

Une étude de Taber (1964) indique que certains des 490 mots sango représentent environ 90 % des conversations usuelles de l'époque de son étude. Cependant, alors que les mots empruntés au français sont moins utilisés et représentent la majorité du vocabulaire en particulier dans le discours des intellectuels. La situation pourrait être comparée à l'anglais, où la plus grande partie du vocabulaire, en particulier les mots « appris », est dérivée du latin, du grec et français, mais le vocabulaire de base reste germanique. Toutefois, des études plus récentes suggèrent que ce résultat est spécifique à un sociolecte : la prétendue variété « fonctionnaire ». Le travail de Morrill, achevé en 1997, a révélé qu'il y a sociologiquement trois normes distinctes émergentes en sango : une variété urbaine « radio » qui est la mieux classée par 80 % de ses interlocuteurs et a le moins de mots d'emprunt français, une variété « pasteur » qui est marquée de 60 %, et une variété « fonctionnaire » parlée par des gens qui utilisent le plus les emprunts à la langue française, qui a un score de 40 %.[réf. nécessaire]

Histoire

Lors de la bataille de Bir-Hakeim (mai et juin 1942), les troupes de la France libre étaient des troupes « coloniales », avec notamment de nombreux Africains, dont certains de l'« Oubangui-Chari » (l'actuelle République centrafricaine). Aussi, pour crypter leurs message afin qu'ils ne soient pas compris des Allemands, les troupes utilisaient le sango.

Musique

Plusieurs artistes centrafricains chantent exclusivement en sango, par exemple Princess Leoni Kangala, Prospère Mayele, Dr. Wesh ou encore Jude Bondèze.

Sur Internet

Le sango est ajouté au service de traduction automatique de Google, Google Traduction en juillet 2024, aux côtés de 110 autres langues.

Notes et références

Voir aussi

Bibliographie

Charles Taber, 1964, French Loanwords in Sango: A Statistical Analysis, MA thesis, Hartford Seminary Foundation.

William Samarin, 1967, Lessons in Sango.

Marcel Diki-Kidiri, 1977, Le sango s'écrit aussi...

Marcel Diki-Kidiri, 1978, Grammaire sango, phonologie et syntaxe

Luc Buquiaux, Jean-Marie Kobozo et Marcel Diki-Kidiri, 1978, Dictionnaire sango-français...

Charles Henry Morrill, 1997, Language, Culture and Sociology in the Central African Republic, The Emergence and Development of Sango

Pierre Saulnier, 1994, Lexique orthographique sango

SIL Centrafrique, 1995, Kêtê Bakarî tî Sängö : Farânzi, Anglëe na Yângâ tî Zâmani. Petit Dictionnaire Sango, Mini Sango Dictionary, Kleines Sango Wörterbuch

Christina Thornell, 1997, The Sango Language and Its Lexicon (Sêndâ-yângâ tî Sängö)

Marcel Diki-Kidiri, 1998, Dictionnaire orthographique du sängö

Georges-Antoine Chaduteau, Sango langue nationale de Centrafrique, éd. Dictionnaires d'aujourd'hui, (ISBN 9782913110236), décembre 2011, diffusion GE29

W. J. Samarin, Sango : Langue de l'Afrique centrale, Leiden, E. J. Brill, 1970 (lire en ligne), p. 3

Articles connexes

Linguistique

Liste de langues

Langues par famille

Langues créoles

Langues par zone géographique

Langues en Afrique

Langues en République centrafricaine

Langues en république démocratique du Congo

Liens externes

(en) Fiche langue du sango [sag] dans la base de données linguistique Ethnologue.

(en) Fiche langue du sango [sang1328] dans la base de données linguistique Glottolog.

(en) Sources d'information traitant du sango sur le site de l'OLAC.

(en) Sango : profil typologique selon The World Atlas of Language Structures Online

Dictionnaire Sango Anglais Français sur internet - sangolex.com

Lexique informatique sango

Vocabulaire thématique sango

Portail des langues