Ofaj

L'Office franco-allemand pour la Jeunesse (OFAJ) (en allemand Deutsch-Französisches Jugendwerk (DFJW)) est une organisation au service de la coopération franco-allemande qui a pour mission d'encourager les relations entre les jeunes des deux pays, de renforcer leur compréhension et, par là, de faire évoluer les représentations du pays voisin.

Histoire

Charles de Gaulle, le président de la République française, et Konrad Adenauer, le chancelier fédéral d'Allemagne, ont posé les fondements de l'Office franco-allemand pour la Jeunesse (OFAJ) en signant le traité de l'Élysée, le 22 janvier 1963. En application des dispositions de ce traité sur la coopération franco-allemande, l'accord intergouvernemental du 5 juillet 1963 crée un organisme dénommé « Office franco-allemand pour la jeunesse », chargé d'améliorer les relations entre la jeunesse française et la jeunesse allemande.

L'article 2 de l'accord du 5 juillet 1963 dispose :

« L'Office a pour objet de resserrer les liens qui unissent les jeunes des deux pays, de renforcer leur compréhension mutuelle et, à cet effet, de provoquer, d'encourager et, le cas échéant, de réaliser des rencontres et des échanges de jeunes. »

L'accord du 5 juillet 1963 est modifié par un accord du 22 juin 1973, puis remplacé par l'accord du 25 novembre 1983, lui-même remplacé par l'accord du 26 avril 2005.

L'organisation

L'OFAJ, organisation internationale autonome, est géré par un conseil d'administration dont les présidents sont du côté français Marina Ferrari, ministre des Sports, de la Jeunesse et de la Vie associative, et du côté allemand Karin Prien, ministre fédérale de l'Education, de la Famille, des Personnes âgées, des Femmes et de la Jeunesse.

L'organe exécutif du conseil d'administration est le Secrétariat général, dirigé par Tobias Bütow, qui assure la codirection depuis le 1er mars 2019, et Pascale Trimbach, qui a été nommée le 15 avril 2026.

Le conseil d'administration est assisté d'un conseil d'orientation qui a pour mission d'élaborer des avis et des recommandations sur les orientations et les programmes de l'OFAJ.

Les 70 agents de l'OFAJ travaillent en équipes binationales et sont répartis sur deux sites : Paris, siège actuel, Berlin, la capitale de l´Allemagne, et des relais à Sarrebruck, inauguré en 2014, et à Strasbourg, inauguré en 2023.

L'OFAJ est centre de compétence pour les deux gouvernements. Il joue un rôle de conseiller et d'intermédiaire avec les collectivités locales et territoriales ainsi qu'avec les acteurs de la société civile en France et en Allemagne.

L'OFAJ soutient les organisations partenaires dans la réalisation des échanges sur le plan financier, pédagogique et linguistique. Il apporte son aide pour la préparation des rencontres et leur évaluation et joue ainsi un rôle essentiel de conseil. Dans son action, l'OFAJ prend en compte les évolutions des sociétés française et allemande et leurs répercussions sur la vie des jeunes (intégration, engagement, avenir de l'Europe, activités culturelles, sciences et techniques, etc.).

L'OFAJ fonctionne selon le principe de subsidiarité avec de nombreuses organisations partenaires en poursuivant les objectifs suivants :

approfondir les liens qui unissent les enfants, les jeunes, les jeunes adultes et les responsables de jeunesse des deux pays ;

contribuer à la découverte de la culture du partenaire ;

encourager les apprentissages interculturels ;

favoriser les mesures de qualification professionnelle ;

développer les projets communs pour favoriser l'engagement citoyen ;

sensibiliser à la responsabilité particulière de la France et de l'Allemagne en Europe ;

susciter l'intérêt pour la langue du partenaire et renforcer l'apprentissage linguistique.

Liste des secrétaires généraux

Les secrétaires généraux ont été successivement :

Allemagne

Albrecht Krause

Wolfgang Linckelmann

Reinhard Wilke

Gert Hammer

Hartwig Möbes

Babette Nieder

Eva Sabine Kuntz

Markus Ingenlath (d)

depuis 2019 : Tobias Bütow (d)

France

1963-1968 : François Altmeyer

1969-1973 : Marcel Jaurant-Singer

1974-1979 : Pierre Gril

1980-1983 : Bernard Lallement

1984-1988 : Daniel Groscolas

1989-1993 : Jean-Claude Routier

1994-1998 : Francis Bellanger (d)

1999-2003 : Michel Cullin

2004-2009 : Max Claudet

2009-2019 : Béatrice Angrand (d)

2020-2025 : Anne Tallineau (d)

depuis 2026 : Pascale Trimbach (d)

Quelques chiffres

En 2013, les contributions gouvernementales ont augmenté de 10 %. De plus, la France et l'Allemagne ont décidé, pour l'année 2019, d'augmenter les ressources de cette organisation internationale de 4 millions d'euros. Ainsi, l'OFAJ dispose actuellement d'un budget de 26,8 millions d'euros, alimenté à parts égales par des contributions gouvernementales française et allemande. À cela viennent s'ajouter des fonds de concours, accordés notamment par les deux ministères des Affaires étrangères pour les échanges avec les pays d'Europe centrale et orientale, d'Europe du Sud-Est ainsi que le Maghreb.

Depuis 1963, l'OFAJ a permis à plus de 10 millions de jeunes Français et Allemands de participer à 400 000 programmes d'échanges. Il subventionne en moyenne chaque année 9 000 échanges auxquels environ 122 000 jeunes ont participé en 2022.

Orientations

Dans les années à venir, l'OFAJ va s'engager, dans l'esprit exprimé lors du conseil d'administration de l'OFAJ (19 décembre 2025), à la construction européenne devant impliquer les citoyens. Il va initier des projets adaptés aux grands débats de société dans les deux pays et, prioritairement sur les thématiques suivantes.

Accentuer la participation active des jeunes dans et par les échanges

Inclusion et diversité : soutenir les échanges pour tous les jeunes

Pluralité culturelle et langues : jeter des ponts pour (dé)passer les frontières

Renforcer la confiance des jeunes pour construire leur avenir

Contribuer à la paix et à la démocratie en Europe par les échanges de jeunes

L'OFAJ souhaite par là contribuer à l'acquisition de compétences-clés pour l'Europe et la démocratie, valoriser sa spécificité et mettre en avant sa valeur ajoutée.

Secteurs d'activités

Formation professionnelle

La priorité actuelle des jeunes en France et en Allemagne est l'accès au marché du travail à l'issue de leur formation qu'elle soit universitaire ou professionnelle. Les jeunes en formation professionnelle, jeunes avec moins d'opportunités, étudiants et jeunes professionnels sont tous confrontés à cette même interrogation sur leur futur professionnel.

Chaque année, près de 460 échanges, 9 799 participants : établissements d'enseignement professionnel, artisanat, secteur agricole ; programmes de qualification professionnelle pour jeunes chômeurs et jeunes en insertion professionnelle ; formation permanente de jeunes professionnels de divers corps de métiers ; « Travail chez le partenaire » ; programmes pour jeunes artistes ; volontariat franco-allemand ; programme « Praxes ». Ces projets ont pour objectif d'offrir une expérience de mobilité qui représente « un plus » dans le parcours professionnel des jeunes concernés.

Échanges universitaires

Pour l'OFAJ, il est essentiel de faciliter la mobilité et de sensibiliser les étudiants et les jeunes diplômés aux perspectives offertes par la coopération franco-allemande en matière d'études, de formation et d'emploi. Le passage du lycée à l'université, le choix d'une orientation dans telle ou telle filière sont des étapes décisives et quelquefois difficiles.

105 programmes avec 2 222 étudiants, séminaires binationaux et ateliers ; stages pratiques en entreprise, pour des projets franco-allemands, pour des séjours d'études dans des écoles d'art ou dans des conservatoires de musique, etc. En outre, 347 stages dans l'enseignement supérieur.

Échanges scolaires

Les programmes de groupes se déroulent au domicile du partenaire ou en tiers-lieu, et s'adressent aux élèves de l'enseignement primaire et secondaire. Les programmes d'échanges individuels Voltaire et Brigitte Sauzay constituent l'autre versant. Ils sont fondés sur l'accueil réciproque d'un élève par un correspondant et sa famille, ainsi que par l'établissement scolaire du pays partenaire.

2 326 programmes avec 104 128 élèves de l'enseignement secondaire et primaire. 3 125 élèves pour des échanges individuels ; formation des enseignants à la pédagogie des échanges.

Échanges extra-scolaires

858 programmes avec 23 566 participants, proposés par les associations de jeunesse, les comités de jumelage, les associations et les fédérations sportives, les associations culturelles et les programmes à caractère scientifique et technique. 111 jeunes ont reçu une bourse pour réaliser un projet individuel. En 2019, il y a eu 19 112 participants aux échanges de jeunes extra-scolaires.

Apprentissage de la langue du partenaire

L'un des orientations de l'OFAJ est de promouvoir l'apprentissage de la langue du partenaire. C'est pourquoi il met en œuvre différents programmes pour soutenir l'apprentissage linguistique des jeunes de 3 à 30 ans, ainsi que des formations pour les responsables des échanges. L'OFAJ attribue des bourses pour des cours de langue intensifs à des étudiants, des jeunes travailleurs, des animateurs d'échanges. Il subventionne des cours de langue extensifs notamment dans les comités de jumelage et soutient également l'apprentissage précoce du français et de l'allemand au travers de cours pour enfants. L'OFAJ soutient également des cours de langue binationaux où de jeunes Français et de jeunes Allemands apprennent réciproquement la langue de l'autre à l'aide de la méthode Tandem.

Par ailleurs il intervient au niveau de la formation des responsables d'échanges, animateurs ou enseignants, et développe des méthodes favorisant les apprentissages linguistiques dans le cadre des rencontres de jeunes, telle que l'animation linguistique, le tandem ou encore le Tele-Tandem. Avec ses partenaires, l'OFAJ forme également des animateurs-interprètes qui interviennent dans les échanges de jeunes. Chaque année, plus de 200 personnes participent à ces formations.

Afin de soutenir la communication dans les échanges, il publie également une série de glossaires thématiques bilingues ou trilingues sur le football, l'intégration et l'égalité des chances, la cuisine, l'école maternelle et élémentaire…).

1 628 jeunes et 3 762 enfants ont participé à des cours de langue soutenus par l'OFAJ. 972 élèves ont participé à des cours de langues intensifs et extensifs en 2019.

Pédagogie de l'apprentissage interculturel

Afin de garantir la qualité des rencontres franco-allemandes ou trinationales de jeunes et de permettre aux animateurs, accompagnateurs et enseignants d'initier des processus d'apprentissage interculturel et linguistique, l'OFAJ propose avec ses partenaires des formations à la pédagogie des échanges et des formations à dimension linguistique. Il s'agit de formations de base, de formations BAFA-Juleica (de), de formations thématiques ou de stages de perfectionnement.

91 formations binationaux et trinationaux de formation pédagogique avec presque 1 500 participants en 2019. Le nombre d'animatrices et animateurs formés est actuellement de 734. 120 enseignants du premier degré ont participé à des programmes d'échanges d'instituteurs. Réalisation de matériel pédagogique et recherche appliquée.

Programmes trinationaux

L'ouverture de son action au trinational s'est faite, avec l'accord des gouvernements français et allemand, en plusieurs étapes : L'OFAJ est en effet habilité depuis 1976 à soutenir 5 % de ses échanges avec des jeunes originaires des pays de la Communauté européenne, depuis 1990 avec tous les autres et prioritairement des pays de l'Europe centrale et orientale (PECO), de l'Europe du Sud-Est (PESE) et du pourtour méditerranéen. Depuis 2004, l'OFAJ peut engager jusqu'à 15 % de son budget pour des rencontres trinationales. Pour les PECO et les PESE, l'OFAJ bénéficie de fonds spéciaux mis à disposition par les Ministères français et allemand des Affaires Étrangères. Programmes avec des pays du pourtour méditerranéen et avec d'autres pays (comme Canada, Corée du Sud, Mali, Mexique, Japon, Sénégal, États-Unis) sont également réalisées.

Au total, 399 programmes avec 45 pays ont eu lieu avec le soutien de l'OFAJ en 2019.

Notes et références

Dans la base Traités et accords de la France, sur basedoc.diplomatie.gouv.fr, ministère des Affaires étrangères :

Dans le Journal officiel de la République française (JORF), sur Légifrance :

Textes de portée générale :

Décrets de nomination :

Voir aussi

Bibliographie

(de) Hans Manfred Bock (dir.), Deutsch-französische Begegnung und europäischer Bürgersinn : Studien zum Deutsch-Französischen Jugendwerk 1963-2003, Opladen, Leske & Budrich, coll. « Frankreich Studien » (no 7), 2003 (réimpr. 2013), 333 p. (ISBN 3-8100-3995-0, 978-3-663-09654-2 et 978-3-663-09653-5, DOI 10.1007/978-3-663-09653-5, lire en ligne).

Hans Manfred Bock (dir.), Corine Defrance (dir.), Gilbert Krebs (dir.) et Ulrich Pfeil (dir.), Les jeunes dans les relations transnationales : L'Office franco-allemand pour la Jeunesse 1963-2008, Paris, Presses Sorbonne Nouvelle, 2008, 472 p., 1 vol. + CD-ROM (ISBN 978-2-87854-427-5 et 978-2-87854-811-2) [lire sur openedition.org] [lire sur Google Livres].

(de + fr) Corine Defrance, Ulrich Pfeil et Erik Lemke, 50 Jahre Deutsch-Französisches Jugendwerk / L'Office franco-allemand pour la jeunesse a 50 ans, Berlin et Paris, OFAJ, 2013, 131 et 127 p., 1 vol. + 1 DVD + 1 chronologie (ISBN 978-2-36924-000-6).

Mathias Delori, « L'Office franco-allemand pour la jeunesse : une politique d'éducation tournée vers l'avenir », Allemagne d'aujourd'hui, no 204 « Retour sur le 50e anniversaire du Traité de l'Élysée »,‎ 2013, p. 18–30 (DOI 10.3917/all.204.0018, HAL halshs-00998952, lire en ligne).

Mathias Delori, « L'office franco-allemand pour la jeunesse : Une contribution au débat sur le poids des idées en politique », Politique européenne, no 14,‎ automne 2004, p. 193–201 (DOI 10.3917/poeu.014.0193, HAL halshs-00169442, lire en ligne).

(de) Adrian Gmelch, Jugendwerke in internationalen Versöhnungsprozessen : Der Modellcharakter des Deutsch-Französischen und des Deutsch-Polnischen Jugendwerks, Hambourg, Diplomica-Verlag, 2017, 70 p. (ISBN 978-3-96146-574-3 et 978-3-96146-074-8, lire en ligne).

Henri Ménudier, L'Office franco-allemand pour la jeunesse : une contribution exemplaire à l'unité de l'Europe, Paris, Armand Colin, 1988, 249 p. (ISBN 2-200-37154-3).

Articles connexes

Traité de l'Élysée, Traité sur la coopération franco-allemande

Amitié franco-allemande

Fédération des associations franco-allemandes pour l'Europe

BILD-GÜZ

Liens externes

Ressource relative à la vie publique : Nominations au Journal officiel

Ressource relative aux beaux-arts : Google Arts & Culture

ofaj.org - site officiel français / dfjw.org - site officiel allemand

Tele-Tandem : L'échange scolaire franco-allemand avec les nouveaux médias

Portail de la France Portail de l’Allemagne Portail des relations internationales