Mohya

Abdallah Mohia, plus connu sous le nom de Mohya (en kabyle : Muḥend U Yeḥya ou Muḥia, en tifinagh: ⵎⵓⵃⵉⴰ) né le 1er novembre 1950 à Aïn El Hammam en Algérie française et mort le 7 décembre 2004 à Paris 15e, est un auteur, parolier, adaptateur et poète algérien kabyle prolifique, mais peu connu du public national et international.

Il a enregistré ses productions (une quinzaine de cassettes audio en vente en Kabylie). Fondateur d'une troupe de théâtre d'expression kabyle, il a consacré plusieurs années de sa vie à traduire et à adapter des poèmes, à écrire des chansons pour des artistes comme Ferhat Mehenni, Idir, le groupe Ideflawen, DjurDjura et surtout adapter des œuvres théâtrales universelles à la langue et à la culture kabyle. Par ailleurs, Mohya a pu sensibiliser, à travers ses œuvres, beaucoup de gens autour de la revendication identitaire amazighe et les droits de l'Homme.

Biographie

Sa famille est originaire d’Ath Rbaḥ (commune d’Iboudraren), cependant son père, tailleur de profession, s’était installé depuis quelques années à Iɛeẓẓugen (Azazga). Mohya a passé une partie de son enfance dans cette région avant que sa famille ne déménage à Tizi Ouzou. Élève interne au Lycée Amirouche de Tizi Ouzou, il décroche son baccalauréat en 1968. Il rejoint l’Université d’Alger où il poursuit des études supérieures en mathématiques. Il obtient son diplôme de licence en 1972. Il est reçu à l’École d’Ingénieurs en Hydraulique en France.

En 1973, il part donc en France, plus précisément à Strasbourg pour poursuivre ses études, mais au cours de la même année il rejoint Paris pour intégrer le Groupe d’Études amazighs créé à l’Université Paris VIII (Vincennes). Il y participe à l'animation des revues publiées par ce groupe : Bulletin d’études amazighs (BEA) puis Tisuraf.

Il crée et anime une troupe de théâtre, Asalu, à partir de 1983. Un atelier de traduction-adaptation se constitue également. Il est considéré comme le fondateur du théâtre d’expression amazighe, et une figure clé de ce théâtre.

Il enseigne par ailleurs le tamazight à l’Association de Culture Berbère. En parallèle, il publie des poèmes, des nouvelles ainsi que de nombreuses adaptations vers le kabyle de pièces de théâtre (plus d’une vingtaine), nouvelles, poésie., etc. Il écrit également des textes pour des chanteurs kabyles, renforçant ainsi la revendication d'une identité berbère.

En décembre 2004, il meurt à Paris d'un cancer. Il est enterré dans le village Aït Eurbah dans la commune des At Budrar.

Bibliographie

L’œuvre de Mohya s’inscrit notamment dans trois axes différents :

les poèmes, nouvelles et autres textes littéraires divers, créations propres de l’auteur ;

l’œuvre littéraire populaire recueillie et/ou complétée par l’auteur ;

les traductions et adaptations en kabyle du patrimoine littéraire occidental.

Œuvres traduites et adaptées par Mohya

Am win yettrajun Rebbi, En attendant Godot de Samuel Beckett

Aneggaru a d-yerr tawwurt, La Décision de Bertolt Brecht

Llem-ik, Ddu d udar-ik, L'exception et la règle de Bertolt Brecht

Tacbaylit, La Jarre de Luigi Pirandello

Si Lehlu, Le Médecin malgré lui de Molière

Si Pertuf, Tartuffe de Molière

Muhend U Caâban, Le Ressuscité de Lu Xun

Si Nistri, La Farce de Maître Pathelin, auteur anonyme

Sin-nni, Les Émigrés de Sławomir Mrożek

Tajajurt, La Ficelle de Guy Maupassant

Muh Terri, La Véritable Histoire de Ah Q de Lu Xun

Muhend U Caâban (Yiwwas Muhend U Caâban yecca taxsayt...) (Memnon ou la sagesse humaine de Voltaire)

Poèmes et chansons

Agrum s-lmus, Le pharmacien de Felix Leclerc

Muh n Muh, Pauvre Martin de Georges Brassens

Sselṭan n Mejbada, le sultan de Salamandragore de Jacques Prévert

Berrouaghia (Berwaggiya), adapté de Merde à Vauban de Léo Ferré

Awid ɣi ḥekmen, Le déserteur de Boris Vian

Références et notes

Liens externes

Ressource relative au spectacle : Les Archives du spectacle

Ressource relative à la musique : MusicBrainz

Traduire ou adapter en Tamazight, thème d'une rencontre à Tizi-Ouzou

Saïd Chemmakh, D’une langue à l’autre ou l’œuvre de Mohya

Interview (1985)

Interview audio de Mohya

Muhend ouyahia

Mohya : Esquisse d'un portrait

Les adaptations de Mohya

Tafsut, série normale n°10, avril 1985, entretien avec Mohia

Portail de la musique Portail de la Kabylie Portail de l’Algérie