Gadjo

Un gadjo ou une gadji, est une personne, qui ne fait pas partie de la culture rom. Il est souvent utilisé par les Roms pour désigner des voisins extérieurs vivant au sein ou à proximité de leur communauté.

Étymologie

Un gadjo (masculin) ou une gadji (féminin) est une personne, qui ne fait pas partie de la culture rom. Cela correspond généralement au fait de ne pas être un Rom ethnique, mais il peut également s'agir d'un Rom ethnique ne vivant pas au sein de la culture rom. L'origine exacte du mot n'est pas connue. Une théorie considère que le mot vient du mot proto-romani signifiant « paysan » et a la même racine que le mot romani gav (village).

Utilisation dans le monde

En Bulgarie

Le mot a été emprunté en bulgare sous le nom de гадже (gadzhe), qui signifie petit ami ou bien petite amie.

En Espagne

Le mot est passé de Caló à l'argot espagnol sous la forme gachó (masculin) / gachí (féminin) acquérant le sens généralisé « homme, gars » / « femme, fille ». Le mot caló pour un non- Gitan est payo / paya.

Au Portugal

Les mots portugais européens gajo (masculin) et gaja (féminin) sont originaires du romani/caló et sont utilisés dans le langage courant pour désigner de manière familière un homme ou une femme, dans un usage similaire à « guy » en anglais ou « mec » en français. Le mot gazim est rarement utilisé en portugais brésilien pour désigner une femme étrange (dans le sens de étrangère), tirant probablement racines dans le mot romani gadji.

En Écosse et dans le nord de l'Angleterre

Le mot est rencontré sous la forme de gadgie ( parfois gadge ), un terme en écossais autrefois utilisé uniquement par la communauté des Roms/gens du voyage. Depuis le 20e siècle, il est généralement utilisé par la population parlant écossais. Dans la plupart des régions, on l'entend, notamment à Édimbourg, dans les Borders et à Dingwall, le mot gadgie est employé pour désigner un homme que le locuteur ne connaît pas bien. À Dundee, il s'agit d'un terme plus péjoratif, désignant une personne peu instruite qui se livre au hooliganisme ou à la petite criminalité. Dans le village d'Aberchirder, il fait référence à un autochtone né et élevé là-bas.

Notes et références

Bibliographie

Lev Tcherenkov, Stephan Laederich « Les Rroms »

Raymond Buckland « Sorcellerie et magie gitane »

Voir aussi

Gadjo dilo (« Le gadjo fou ») est un film franco-roumain racontant l'histoire d'un Français qui se rend en Roumanie pour trouver un musicien rom.

Goy

Gringo

Gora (homonymie)

Gujarat

Gaijin

Liens externes

« Excerpts from Roma by WR Rishi: Etymology of The Word "GAJO" » [archive du 14 mai 2008]

Portail de la linguistique