Gadin

Le parler lyonnais actuel est un dialecte du francoprovençal (ou arpitan) qui a fortement été influencée par le français, et était autrefois parlée dans le pays Lyonnais.

Phonologie

L'accent lyonnais traditionnel, encore actuel, se remarque sur la prononciation des voyelles /o/~/ɔ/ « o » et /ø/~/œ/ « eu » de façon très fermée : ainsi, jeune (/ʒœn/ en français standard) se prononce pratiquement comme /ʒøn/ jeûne.

La différence /o/~/ɔ/ doit être clairement marquée, comme dans « gone du Rhône » ou dans « pomme » par rapport à « paume ». Également, le e caduc est très souvent omis.

Les phrases sont prononcées en trainant légèrement sur les finales. Diction traditionnelle que l'on peut entendre dans les spectacles de marionnettes pour les voix de Gnafron et de Guignol.

Dans les noms propres (personnes, lieux), les consonnes finales ne sont généralement pas prononcées :

Limonest : Limonè

Chaponost : Chhponô

Brindas : Brindâ

Saint-Fons : Saint-Fon

Saint-Just : Saint-Ju

Bibost : Bibô

Et certaines voyelles sont éludées:

Vaulx-en-Velin : Vo-en-V'lin

Villefranche : Vill'franche

Morphologie et syntaxe

y équivaut à un pronom impersonnel inanimé : « j'y sais, j'vais y fair' ! » pour « Je [le] sais, je vais le faire ! ». Distinction entre : « Je vais y voir. ». en parlant d'un objet ou d'un indéfini, (« Je vais voir ça ») et « Je vais le voir. » en parlant d'une personne de sexe masculin (= « Je vais voir cet homme. »).

Noter un emploi fréquent du passé surcomposé : « Il me l'a eu dit. », « Je l'ai eu su. »

L'impératif négatif dans le langage courant.

En français, le pronom se met avant le verbe à l'impératif négatif. Dans le parler lyonnais, le pronom reste après le verbe (comme dans l'impératif positif), exemple : « Ne me donne pas ça. » ou plus couramment « Me donne pas ça. », devient à Lyon « Donne-moi pas ça » ou en version purement lyonnaise : « M'y donne pas » ou « Donnes-y-moi pas ». Cette particularité grammaticale est très répandue dans la région de Lyon et dans toute la zone linguistique historique du franco-provençal, jusqu'en Auvergne, indépendamment de l'âge ou de la classe sociale du locuteur. Le français québécois possède aussi ce trait caractéristique de laisser le pronom après le verbe à l'impératif négatif.

quand

La préposition « quand » est utilisée pour signifier « en même temps que ». Exemple : « En me dépêchant, j'arriverai quand vous. »

Quelques expressions courantes

On retrouve ces expressions à Lyon et dans le Lyonnais, mais aussi en pré-Dauphiné, en Bresse, dans le Bugey, dans la Savoie, à Saint-Étienne, à Saint-Chamond, dans le Haut-Jura et le Jura sud, et dans une partie de la Suisse romande.

Voici une liste de quelques mots et expressions :

Bibliographie

Il y a aussi des dictionnaires plus récents :

Anne-Marie Vurpas et Jean-Baptiste Martin, Le parler lyonnais, Paris, Éditions Payot & Rivages, 1993, 288 p. (ISBN 2-86930-701-2)

Dico illustré des Gones, Félix Benoît, Édition des Traboules, 1994, (ISBN 2-9505037-9-9).

Dictionnaire du français régional du Lyonnais, Gilbert Salmon, 1995.

Le Littré du Gourguillon, Chaon Grattepierre, 2003, Éditions Lyonnaises d'Art et d'Histoire.

Dictionnaire du français régional du Lyonnais, Gilbert Salmon, 2003, Christine Bonneton Éditeur. [1]

Le lyonnais de poche, Assimil, octobre 2006, ISBN F015814114

Notes et références

Articles connexes

linguistique

liste de langues

langues par famille

langues indo-européennes

langues romanes

langues gallo-romanes

langues d'oïl

français

francoprovençal

dialecte lyonnais

Liens externes

Le parler lyonnais (sur le site de la Société des amis de Guignol)

Dictionnaire du parler lyonnais

Dictionnaire par thème

Portail de la langue française et de la francophonie Portail de la métropole de Lyon Portail de la Bresse Portail du Bugey