Copla

La copla, aussi appelée copla andaluza, canción española ou canción folklórica, est une musique populaire, issue du folklore espagnol ; elle se caractérise par une structure flexible, avec des chants composés de rimes ou en strophes A-B-C-B.

La copla est l'héritière des anciennes romances. Elle est directement liée aux chansons qui ont servi à dénoncer les abus, décrire les coutumes, raconter des histoires plus ou moins vraies et parler d'amour. Le genre prospère dans les années 1930 et 1940, incarné par les auteurs-compositeurs Antonio Quintero (es), Rafael de León et Manuel Quiroga.

De nombreux artistes espagnols appartiennent à l'histoire de la copla : Lola Flores, Estrellita Castro, Estrellita de Palma, Miguel de Molina, Rocío Jurado, Carlos Cano, Manolo Escobar, Concha Piquer ou Raquel Meller. La copla est jouée par de nombreux chanteurs de flamenco, en particulier dans la première moité du XXe siècle, à l'époque où se développe l'Opera Flamenca. L'un d'eux était Juanito Valderrama, qui commence sa carrière artistique en chantant le flamenco. Il y a eu aussi Rafael Farina, Angelillo, Rocío Jurado, À l'époque contemporaine, on peut mentionner Arcángel et Miguel Poveda.

Il convient de ne pas la confondre avec la copla argentine (es) qui est une composition poétique de quatre vers de moindre importance, généralement avec une rime assonante dans les vers pairs (schéma : -A-A).

Histoire

Les tenants de la copla andalouse affirment qu'elle est plus ancienne que le flamenco : il faudrait chercher ses origines au début du XIXe siècle, alors que le flamenco émerge à la fin du même siècle.

À la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle, la musique espagnole est marquée par une tendance nationaliste. Elle a été initiée par le musicien catalan Felipe Pedrell, le créateur de la musicologie moderne en Espagne. Il sera suivi, entre autres, par Isaac Albéniz, Enrique Granados, Manuel de Falla et Joaquín Turina. Plus tard, cette tendance nationaliste atteint la chanson populaire.

La copla andalouse est née au début des années 1920, en Espagne et trouve son origine dans les chansons du théâtre musical, du cabaret et du théâtre. Par la suite, elle subit un processus de « folklorisation », qui l'a fait passer pour ce qu'elle n'était pas : un genre folklorique de la tradition espagnole. En réalité, la copla émerge au sein d'un mouvement culturel et espagnol plus large. Sa principale caractéristique était d'ajouter une musique compréhensible pour le peuple et des paroles qui concentrent tout le contenu d'un roman en quelques vers. Elle prospère à partir des années 1940. Les chansons racontent l'amour, le chagrin, la jalousie et la tragédie. Une des clés de son succès est sa capacité à développer une trame scénique musicale complète en trois ou quatre minutes. Suspiros de España (1902) a été la première chanson à être considérée comme une copla. À l'arrivée de la République (dans les années 1930), la copla devient un genre musical. Lola Flores, Estrellita Castro, Miguel de Molina, Rocío Jurado, Manolo Escobar, Concha Piquer ou encore Raquel Meller l'ont rendue célèbre, avec des chansons comme María de la O, Pena, penita, pena ; Ojos verdes et Carmen de España.

L'accompagnement musical est orchestral, dans la tradition de la zarzuela. Les professeurs Antonio Quintero, Rafael de León, en tant que paroliers, et Manuel Quiroga, en tant que compositeur, sont les auteurs les plus prolifiques et les plus populaires de la copla.

À partir des années 1950, la copla est présente dans le cinéma espagnol et le théâtre. À partir de la décennie des années 1970, un déclin s'amorce avec l'arrivée d'autres styles musicaux.

La copla n'est la propriété d'aucune tendance politique, religieuse, économique ou sexuelle. Elle a été et reste une forme d'expression qui contourne toutes les censures. Le régime franquiste la soutient comme symbole de l'identité nationale, ce qui lui a valu des critiques. Certaines tonadilleras (chanteuses) sont devenues des figures nationales, par la volonté du dictateur. Elles ont cristallisé le stéréotype d'une Espagne nationaliste ; elles ont aussi écrit l’histoire sentimentale d'une époque. Carlos Cano ou Joan Manuel Serrat refusèrent de l'identifier à la dictature et contribuèrent à son renouveau. Le meilleur de son répertoire vient d'une triade, formée par les paroliers Luis de León, Antonio Quintero et le compositeur Manuel Quiroga : ils ont exploré tous les thèmes de la passion amoureuse : les plaisirs interdits, l’amour et la mort, l’homosexualité cachée, la prostitution ou l’adultère.

A la fin du XXe siècle, l'apparition d'Internet a favorisé l'hétérogénéité de la copla, qui reste enracinée dans l'identité culturelle de l'Espagne. Dans la plupart des cas, c'est une adaptation de vers populaires chantés par des artistes copla classiques ; mais il y a aussi des exemples de fusion musicale entre la tradition de la copla andalouse traditionnelle et la modernité dans de nombreuses productions. De nombreux artistes ont permis à la copla de survivre dans les difficultés du marché du disque.

Œuvres

Années 1920

Cuna cañí (Mariano Bolaños, Francisco Marco et Ángel Ortiz de Villajos (es)) par Pastora Imperio - 1928 (autres versions : Lola Flores, Isabel Pantoja, Rosa María Lujan, Joana Jiménez).

Années 1930

María de la O (Rafael de León et Salvador Valverde (es)) par Estrellita Castro - 1933 (autres versions : Lola Flores, Isabel Pantoja, Marifé de Triana, Joana Jiménez, Diego el Cigala, Niña Pastori, Kiki Morente, Mónica Naranjo, Antonio Cortés, Carlos Cano).

La Fille de Juan Simon (Daniel Montorio Fajó et Mauricio Torres García) par Angelillo - 1935 (autres versions : Antonio Molina, Juanito Valderrama, Rosalía)

El día que nací yo (Quintero, Guillén et Mostazo) par Imperio Argentina - 1936 (autres versions : Isabel Pantoja, Sara Montiel, Gloria Romero, Plácido Domingo, Antonio Cortés, Juan Francisco Curado, Verónica Rojas, Carlos Cano, Rodrigo Cuevas, Montserrat Caballé).

Mi jaca (Perelló et Mostazo) par Estrellita Castro - 1933 (autres versions : Manolo Escobar, Angelillo, Marujita Díaz)

Suspiros de España (Antonio Álvarez Alonso et Antonio Álvarez Cantos) par Estrellita Castro - 1936 (autres versions : Concha Piquer, Paquita Rico, Lolita Sevilla, Manolo Escobar, Dyango, Rocío Jurado, Mercedes Ríos, Sara Montiel).

Triniá (Valverde, Rafael de León y Quiroga) par Estrellita Castro - (autres versions : Miguel de Molina, Pastora Soler, Rocío Jurado, David Bisbal)

Ojos verdes (Valverde, Rafael de León et Quiroga) par Concha Piquer- 1937 (autres versions : Miguel de Molina, Miguel Poveda, Rocío Jurado, Diana Navarro, Carlos Cano, Buika, Pedro Guerra, Martirio, Antonio Cortés, Amália Rodrigues)

Échale guindas al pavo (Perelló et Mostazo) par Imperio Argentina - 1936 (autres versions : Lola Flores, Rosa Morena, Raphael, Encarnita Polo)

Chiclanera (Luis Vega, Rafael Oropesa et Antonio Carmona) par Angelillo - 1936 (autres versions : Manolo Escobar, Carlos Cano)

Rocío (Quintero), León y Quiroga - par Imperio Argentina - 1935

En las cruces de mi reja (de Quintero et Mostazo) par Estrellita Castro - 1938 (autres versions : Gracia Montes, Alejandra Rodríguez, Patricia del Río, Erika Leiva, Jonathan Santiago, María Espinosa).

La bien pagá (Perelló et Mostazo) par Pastora Soler - 1936 (autres versions : Miguel de Molina, Concha Piquer, Manolo Escobar, Isabel Pantoja, Carlos Cano, Diego el Cigala, Miguel Poveda, Joaquín Sabina)

Los piconeros (Perelló et Mostazo) par Imperio Argentina - 1938 (autres versions : Rocío Jurado, Sara Montiel, Estrellita Castro, Concha Piquer, Manzanita, Amália Rodrigues, Antoine Duhamel)

La falsa moneda (Perelló et Mostazo) par Imperio Argentina (autres versions : El Fary, Carlos Cano, Concha Buika)

Années 1940

Tatuaje (Valerio, Quiroga et Rafael de León par Concha Piquer - 1941 (autres versions : Sara Montiel, Rocío Jurado, Gloria Romero, María Lozano, Verónica Rojas, Nazaret Compaz, Mercedes Ríos, Ana Pilar Corral, Selina del Río, Ana Belén, Carlos Cano).

La Lirio (Rafael de León, Ochaita et Quiroga) par Estrellita Castro - 1941 (autres versions : Concha Piquer, María Vidal, Marujita Díaz, Rocío Jurado, Isabel Pantoja, Carlos Cano).

La niña de fuego (Antonio Quintero (es), Rafael de León et Manuel Quiroga) par Manolo Caracol - 1944 (autres versions : Manolo Escobar, Joana Jiménez, Antonio Cortés, Laura Gallego, Álvaro Vizcaíno, Álvaro Díaz, Jonathan Santiago, Ana Martínez)

Ay mi sombrero (Perelló y Morell) par Pepe Blanco (autres versions : Manolo Escobar)

La zarzamora (Antonio Quintero, Rafael de León et Manuel Quiroga) par Lola Flores - 1946 (autres versions : Ana María González, Lolita Sevilla, Rocío Jurado, Isabel Pantoja, Verónica Carmona, Raphael, Carlos Cano).

Una cantaora (Antonio Quintero, Rafael de León et Manuel Quiroga) par Juana Reina - 1947 (autres versions : Rocío Jurado, Marifé de Triana, Joana Jiménez, Laura Gallego, Patricia del Río, Cintia Merino, Ana Martínez)

Francisco Alegre (Antonio Quintero, Rafael de León et Manuel Quiroga) par Juana Reina - 1948 (autres versions : Isabel Pantoja, Charo Reina, Nazaret Compaz).

Romance de la reina Mercedes (Antonio Quintero, Rafael de León et Manuel Quiroga) par Concha Piquer - 1948 (autres versions : Paquita Rico, Marifé de Triana, Mercedes Ríos, Pastora Soler, Falete, Bernarda de Utrera, Tomás de Antequera).

No me quieras tanto (Antonio Quintero, Rafael de León et Manuel Quiroga) par Gracia de Triana - 1944 (autres versions : Concha Piquer, Isabel Pantoja, Los Panchos)

Années 1950

¡Ay pena, penita, pena! (Antonio Quintero (es), Rafael de León et Manuel Quiroga), par Luisa Ortega - 1950 (autres versions : Lola Flores, Antonio Cortés, Isabel Pantoja, Kimera Fernández, Joan Manuel Serrat, Carlos Cano, Celia Cruz (Dueto con Lolita), Ana Martínez, Antonio Vega)

Capote de grana y oro (Antonio Quintero, Rafael de León et Manuel Quiroga) par Juana Reina Castrillo - 1951 (autres versions : Isabel Pantoja, Pastora Soler).

Carmen de España (Antonio Quintero, Rafael de León et Manuel Quiroga) par Juana Reina Castrillo - 1952 (autres versions : Carmen Sevilla, Rocío Jurado, Laura Gallego, Marujita Díaz).

Doce Cascabeles (Ricardo Freire) par Tomás de Antequera - 1953 (autres versions : Rafael Farina, Joselito, Carmen Sevilla, Angelillo, Manolo Escobar, Antonio Amaya)

Romance de Juan de Osuna (Antonio Quintero, Rafael de León et Manuel Quiroga) par Manolo Caracol - 1953 (autres versions : Paquera de Jerez, Parrilla de Jerez, Miguel Poveda, Joana Jiménez, Los Planetas, Ana Martínez, Manuel Cuevas Rodríguez, Jonathan Santiago)

Coplillas de las divisas (Americanos) (Valerio, Ochaíta et Juan Solano Pedrero) par Lolita Sevilla - 1953

Las campanas de Linares (Ochaita, Valerio et Juan Solano Pedrero) par Rafael Farina (autres versions : Álvaro Díaz, Jonathan Santiago, Alejandra Rodríguez)

Mi Salamanca par Rafael Farina (autres versions : Pepe Pinto)

Y sin embargo te quiero (Antonio Quintero, Rafael de León et Manuel Quiroga)- 1952 par Juana Reina (autres versions : Tona Olmedo, Rocío Jurado, Toña la Negra, Joaquín Sabina, Ana Belén, Miguel Poveda, Martha Sánchez, Conchita Piquer, Olga Roman, Clara Montes).

Soy minero (Perelló y Montorio) par Antonio Molina - 1955 (autres versions : Hakim, David Bisbal).

Torre de arena (Gordillo, Llabrés y Sarmiento) par Marifé de Triana - 1956 (autres versions : Pastora Soler, María Lozano, Miriam Domínguez, Álvaro Vizcaíno, Álvaro Díaz, Cintia Merino, Jonathan Santiago).

El emigrante (Salazar, Quezada, Serapí et Valderrama) par Juanito Valderrama - 1956 (autres versions : Manolo Escobar, Ana María González, Antonio Cortés, Alejandra Rodríguez, Verónica Rojas).

Amante de abril y mayo (Antonio Quintero, Rafael de León et Manuel Quiroga) par Concha Piquer - 1957 (autres versions : Rocío Jurado, Isabel Pantoja).

Campanera (Francisco Naranjo, Camilo Murillo et Monreal) par Ana María - 1953 (autres versions : Estrellita de Palma, Estrellita Castro, Joselito, Diana Navarro)

Romance de Valentía (Antonio Quintero, Rafael de León et |Manuel Quiroga) par Concha Piquer - 1957 (autres versions : Concha Márquez Piquer, Isabel Pantoja, Paco de Lucía)

Vino amargo (Antonio Quintero, Rafael de León et Manuel Quiroga) par Rafael Farina - 1958 (autres versions : Diana Navarro, Israel Fernández)

Dos cruces (en) (Larrea, Vicente Mari) par Jorge Gallarzo - 1952 (autres versions : Nati Mistral, Angelillo, Antonio Molina, José Feliciano, Los Panchos, Chiquetete, Nuria Fergó, Diego el Cigala, María Dolores Pradera, Ana María González)

Années 1960

Cinco farolas (Ochaíta, Valerio et Juan Solano Pedrero) par Juanita Reina - 1960 (autres versions : Rocío Jurado, Concha Márquez Piquer, Carmen Flores, Laura Gallego).

El Porompompero (Ochaíta, Valerio et Juan Solano Pedrero) para El Príncipe Gitano et modifiée par Manolo Escobar - 1960 (autres versions : Sara Montiel, Marisol).

Ni se compra (Monreal) par Manolo Escobar - 1960 (autres versions : Billo's Caracas Boys, Carlos Vargas).

Nardo con bata de cola (G. Baldrich, Rafael Jaén) par Imperio de Triana.

Mi Salamanca (Sálazar, Gómez y Pitto) par Rafael Farina - 1962 (autres versions : Alejandra Rodríguez, Álvaro Vizcaíno).

Cuchillito de agonía (Ochaíto, Valerio et Juan Solano Pedrero) par Marifé de Triana - 1964 (autres versions : Erika Leiva, Miriam Domínguez, Joana Jiménez, Anaraida Sánchez, Cintia Merino, Triana Muñoz).

Tengo miedo (León y Solano) par El Príncipe Gitano et modifiée par Rocío Jurado - 1964 (autres versions : Lola Flores, Rocío Jurado, Marifé de Triana, Juana Reina, Isabel Pantoja, Patricia del Río, Laura Gallego, Ana Martínez)

Cariño trianero (Augusto Algueró, Antonio Guijarro) par Carmen Sevilla, 1966 (autres versions : Conchita Bautista, Rosa Marín, Dolores Abril).

Mi amigo (Rafael de León et Juan Solano Pedrero) par Rocío Dúrcal - 1967 (autres versions : Rocío Jurado, Isabel Pantoja, Manuel Lombo, Rosa Marín, Miriam Domínguez, Paco Quintana, Anaraida Sánchez, Jonathan Santiago, Cintia Merino, María Espinosa, Carmen Ramos).

A tu vera (Rafael de León et Juan Solano Pedrero) par Lola Flores - 1964 (autres versions : Manolo Escobar, Falete, Lolita, Malú)

Viva Almería (Almagro y Villacañas) par Manolo Escobar - 1968

Maruja Limón (Antonio Quintero (es), Rafael de León et Manuel Quiroga) par Gracia Montes - 1968 (autres versions : Los Marismeños, Manolo Escobar)

Mi carro (Alejandro Cintas et Rafael Jaén) par Manolo Escobar - 1969 (autres versions : Emilio El Moro)

Années 1970

El clavel (Rafael de León, Segura et Juan Solano Pedrero) par Rocío Jurado - 1970 (autres versions : Isabel Pantoja, Sandra Arco, Patricia del Río).

La minifalda - antérieurement A mi novio no le gusta (José Espinosa, Felipe Campuzano et José Ruiz Venegas) par Perlita de Huelva et modifiée par Manolo Escobar - 1971

Eviva España (Caerts, Rozenstraten) par Samantha et modifiée par Manolo Escobar - 1973 (autres versions : Imca Marina, Hanna Aroni, Gro Anita Schønn, Georgette Plana, Elisabeth Edberg, Marion Rung, Sylvia Vrethammar, Melhem Barakat, Kovács Kati).

Poema de mi Soledad ({Rafael de León et Juan Solano Pedrero) par Gracia Montes -1973 (autres versions : Rosa Marín, Verónica Rojas, Rosa Marías Lujan, Selina del Río, Jonathan Santiago).

De Andalucía yo soy (Padilla, Lapardi et Rodó Sellés) par Perlita de Huelva - 1972

Háblame del mar marinero (Rafael Alberti et Manuel Alejandro) par Marisol - 1976 (autres versions : Isabel Pantoja, Manolo Escobar, María José Santiago, Raphael, Pastora Soler)

Années 1980

Señora (Manuel Alejandro et Ana Magdalena) par Rocío Jurado - 1980

Aquella Carmen (Rafael de León et Juan Solano Pedrero) par Isabel Pantoja - 1981 (autres versions : Mila Balsera, Rocío Guerra, Álvaro Díaz).

Como una ola (Pablo Herrero et José Luís Armenteros) - par Rocío Jurado - 1982 (autres versions : Roko, Juan Bau

Lo saben (Rafael de León et Juan Solano Pedrero) par María Vidal - 1982

Marinero de luces (José Luís Perales) par Isabel Pantoja - 1985 (autres versions : Jean Carlos, Francisco Pesqueira)

Procuro olvidarte (Manuel Alejandro et Ana Magdalena) Hernaldo Zúñiga (en) - 1985 (autres versions : Bambino, María Dolores Pradera, Falete, Eva Amaral, José Manuel Soto, Mayte Martín, José Vélez)

Estoy mala (Antonio Quintero (es), Rafael de León et Manuel Quiroga) par Martirio - 1986

María la Portuguesa (Carlos Cano) par Carlos Cano - 1987 (autres versions : María Dolores Pradera, Martirio, Las Migas, Pasión Vega, Joaquín Sabina, El canto del loco, Enrique Urquijo, María Toledo, Sabandeños)

Habaneras de Cádiz (Antonio Burgos (es) et Carlos Cano) par Carlos Cano - 1986 (autres versions : Juan Carlos Mata, Ana Pilar Corral, María Dolores Pradera, Pasión Vega).

Pastora Imperio (Rafael de León et Juan Solano Pedrero) par Rocío Jurado - 1988 (autres versions : Sandra Arco, Patricia del Río, Eríka Leiva).

Se me enamora el alma (José Luís Perales) par Isabel Pantoja - 1989 (autres versions : Amigos de Gines, Rocío Guerra, Laura María Larrea)

Punto de partida (Juan Pardo) par Rocío Jurado - 1989 (autres versions : Mónica Naranjo, Anabel Dueñas)

Années 1990

La copla en mi voz (Francisco de Juan et Manuel Marvizón) par Patricia Vela - 1993 (autres versions : Erika Leiva, Jonás Campos, Jonathan Santiago, Ana Martínez)

Nací en Sevilla (Jose Luis Perales) par Isabel Pantoja - 1991

Caballo de Rejoneo (de Manuel Alejandro) par Isabel Pantoja - 1993

Discographie

2011 : Eríka Leiva - Grande my Grande

2011 : Se llama Copla Concierto Málaga (CD + DVD)

2010 : Antonio Cortes - lo que a mi me esta pasando (CD)

2010 : Miguel Poveda - Coplas del Querer

2009 : Lo mejor de Se llama Copla (2CD)

2009 : Joana Jimenez - Salvaora (CD)

2009 : Manolo Escobar - 50 años cantando (3CD)

2008 : Diana Navarro - Camino Verde

2008 : Pasión Vega - Pura pasión

2007 : Diana Navarro - 24 Rosas

2006 : Rocío Jurado - Rocío Siempre

2006 : Concha Buika - Mi niña Lola

2005 : Isabel Pantoja - Sínfonia de la Copla

2002 : Gracia Montes - A ti madre

2001 : Marifé de Triana - Porqué

2000 : Pasión Vega - Corona de Perlas

1999 : Isabel Pantoja - A tu vera

1999 : Gracia Montes - Mis mejores Canciones

1994 : Pastora Soler - Nuestras Coplas

1994 : Homenaje a Juanito Valderrama (Various)

1994 : Juanito Valderrama - Grandes Éxitos

1991 : Rocío Jurado - Sevilla

1990 : Isabel Pantoja - La Canción Española

1990 : Carlos Cano - en directo

1990 : Marifé de Triana - Canta mi corazón

1990 : Lola Flores - Para siempre Lola

1988 : Isabel Pantoja - Al alimón!

1988 : Rocío Jurado - A Rafael de León

1987 : Carlos Cano - Quédate con la Copla

1985 : Isabel Pantoja - Marinero de Luces

1983 : Manolo Escobar - Coraje

1982 : Lola Flores - Mi mundial 82

1981 : Rocío Jurado - Canciones de España

1976 : Marifé de Triana - Ay Sevilla

1976 : Isabel Pantoja - Niña Isabel

1975 : Rocío Jurado - Rocío

1973 : Manolo Escobar - Grandes Èxitos

1968 : Juanito Valderrama - El padre coplillas

1967 : Lola Flores - Lola recita a Rafael de León

1964 : Manolo Escobar - Espigas y Amapolas

1961 : Rafael Farina - Mi perro amigo

1960 : Juanito Valderrama - El emigrante

1960 : Lola Flores - Juerga flamenca

1957 : Miguel de Molina - Triniá

1956 : Paquita Rico - Romance de la Reina Mercedes

1956 : Juanito Valderrama - El rey de la Carretera

1956 : Marifé de Triana - Canta

1956 : Estrella de Palma - Campanera

1952 : Juana Reina Castrillo - Capote de grana y oro

1951 : Antonio Molina - El macetero

1948 : Juana Reina Castrillo - Francisco Alegre

1947 : Juana Reina Castrillo - la lola se va a los puertos

1946 : Lola Flores - la Zarzamora

1946 : Lola Flores - Salero

1946 : Manolo Caracol - La Salvaora

1943 : Lola Flores - El lerele

1941 : Concha Piquer - Tatuaje

1939 : Estrellita Castro - Mi Jaca

1936 : Carmen Amaya - Maria de la O.

Notes et références

Annexes

Bibliographie

Rafael Cansinos Assens, La copla andaluza, Madrid: Arca Ediciones, 2011 (ISBN 978-84-937287-6-2).

Portail des musiques du monde Portail de l’Espagne Portail de la poésie