Akey

L’akei (ou tasiriki) est une langue austronésienne – plus précisément océanienne – parlée dans les versants ouest et sud de la grande île d’Espiritu Santo, dans l’archipel du Vanuatu. Elle est l’une des 29 langues de l’île, parmi les 110 recensées dans tout l’archipel.

Les estimations du nombre de locuteurs varient entre 650 locuteurs (Wurm et Hattori, 1981) et 2 à 3000 locuteurs.[réf. nécessaire]

La langue

La langue akei est nommée par les autochtones « Lulusi ojo » (littéralement langue du commun, par opposition aux langues étrangères comme le français ou l’anglais, qualifiées de « Lulusi Tasisale », langue des étrangers).

L'akei présente trois dialectes distincts :

l’akei de Buvo ou ivono, parlé dans la région située entre la basse vallée du Buvo, jusqu’à la Kerewai

l’akei de Navaka ou akei proprement dit, parlé dans le pays Navaka

l’akei de Waialo ou ito, parlé en pays Wayalo, entre les régions de Salataolo, le village d'Okoro et l’arrière-pays Waialo.

L'akei sert également de lingua franca pour les locuteurs des autres langues apparentés (comme le moiso, le tiale, le kiae, le tiae), qui préfèrent communiquer en akei plutôt que dans leurs propres langues.[réf. nécessaire]

Alphabet akei

Il se compose de 18 phonèmes :

11 consonnes : h, k, l, m, n, p, r, s, t, v, w, et 2 digraphes : mb et ts. Le h est aspiré et le r, est roulé. Le ts, se prononce comme « tsé tsé ».

5 Voyelles : a, e, i, o, u.

Grammaire

Pronoms personnels

Moi : inau, contraction : nau

Je : na, exemple : na vano la pahisi tasi (je vais au bord de la mer)

toi : iniko, contraction : niko

tu : ko, exemple : ko mai la ima (tu viens à la maison)

Lui : inia, contaction : nia

il/elle : ta, exemple : Sosep ta jalo (Joseph est malade)

Nous : hinika, contraction : nika, ou ka, exemple : ka pai lia la ului pelen (nous allons monter dans l'avion)

Vous : nikomim, contraction : komim, ou komi, exemple : komi ta kai lulusi (ne parlez pas)

Eux : hinira, contraction : nira

Ils/elles : ra, exemple : ra te sale sehena manu (ils ont volé comme des oiseaux)

Chiffres

ese

rua

tolu

vati

lima

ahuese

ravarua

ravatolu

ravavati

senavulu

Généralement le chiffre est précédé de la marque de sujet mo. Exemple : noku tahuni mo navulrua mo ese (“j'ai 21 ans”).

Mots

Expressions usuelles

Villages où est parlé la langue akei

Écrits en langue akei

La langue akei est une langue orale et les seules ouvrages publiés en langue akei sont les quatre évangiles, la Genèse, ainsi que les livres de chants et de langues en usages dans l’église presbytérienne (anglophone), et plus récemment dans l’église évangélique libre protestante (francophone). La traduction des livres saints en langue akei fut l’œuvre de missionnaires presbytériens au début du XIXe siècle. Par ailleurs, la scolarisation des enfants dans les classes de jardins d’enfants se fait actuellement dans cette langue vernaculaire.

Voir aussi

Liens internes

linguistique

liste de langues

langues par famille

langues austronésiennes

langues malayo-polynésiennes

langues malayo-polynésiennes centrales-orientales

langues malayo-polynésiennes orientales

langues océaniennes

langues océaniennes centrales et orientales

langues océaniennes du Sud

langues du nord et du centre du Vanuatu

langues par zone géographique

langues au Vanuatu

Liens externes

(en) Fiche langue [tsr] dans la base de données linguistique Ethnologue.

Portail des langues Portail du Vanuatu